1 Үүнд өмчлөх эрхийг шилжүүлэх гэж бичсэн бөгөөд Япон улсын хувьд хөдлөх хөрөнгө болон
эрхийн шилжүүлгийн барьцааг дагалдаж “Өмчлөх эрх” шилжинэ гэж үздэг. Харин барьцаалуулагч буюу үүрэг гүйцэтгэгч үүргээ гүйцэтгэсэн тохиолдолд өмчлөх эрхийг буцаан шилжүүлж бүртгэлд бүртгүүлнэ. Энэ нь шилжүүлгийн бүртгэлд өмчлөх эрхийн шилжүүлгийг бүртгүүлснээр барьцаалуулагч барьцааны эд хөрөнгийг өөрийн эзэмшилд байлгасан ч бусдад шилжүүлэх, бэлэглэх боломжгүй болдог ба үүрэг гүйцэтгүүлэгч болон бусад гуравдагч этгээдийг хамгаалах хэрэгсэл болдог.

2 1898 онд батлагдсан Иргэний хууль /одоо хүчин төгөлдөр үйлчилж буй/ Яп. 民法

3 Хэйсэй гэдэг нь Япон улсын эзэн хааны он тоолол ба Япон улсад шинэ эзэн хаан хаанаар
өргөмжлөгдсөн үеэс шинэ он тоолол эхэлдэг. Хэйсэй-н он тоолол нь 1988 оноос эхэлдэг.

4 Цаашид хөдлөх хөрөнгө болон эрхийн шилжүүлэг гэнэ.

5動産及び債権の譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律（平成十年六月十二日法律第百四号）
6 動産・債権譲渡登記令（平成十年八月二十八日政令第二百九十六号）

7 動産・債権譲渡登記規則（平成十年八月二十八日法務省令第三十九号）

8 特定債権等に係る事業の規制に関する法律 （平成四年六月五日法律第七十七号）

9 Тусгай эрхтэй холбоотой үйл ажиллагааны журмын тухай хуульд шилжүүлж болох тусгай эрхийг хуульчилсан байна. Уг тусгай эрхэд үнэт цаас, барааны тэмдэг, хуулиар зөвшөөрсөн төлбөрийн эрхийг хамааруулдаг байсан.

10 Энэхүү нэр нь тухайн үед уг хуулийг санаачилсан парламентийн ахмад гишүүн Дайгийн нэрээр нэрлэгдсэн Франц улсын хууль юм.

11 「動産・債権の譲渡及び担保に関する法律の日韓比較」、広島法学 36 巻 1 号 3 項、（2012 年）

12Яп. 対抗要件

13Яп. 現実引渡し буюу хөрөнгийг шууд эзэмшилд шилжүүлэх.

14 Яп. 簡 易 の 引 渡 し буюу тухайн хөрөнгийг шилжүүлэн авагч болон үүрэг гүйцэтгүүлэгч нь
шилжүүлгийн эд зүйлийг бодитоор эзэмшиж байвал талуудын хүсэл зоригийн илэрхийлэл нэгдсэн байхад л хангалттай

15 Яп.占有改定

16 Яп.指図による占有移転

17 Яп. 登記事項概要証明書 бүртгэлийн компьютероос бүртгэгдсэн мэдээллийн бүгдийг нь болон
зарим хэсгийг нь хуулбарлан үзэх хэвлэмэл бичиг.

18 Ашиг сонирхлын хамааралтай этгээд гэдэгт тухайн эд хөрөнгөтэй эрх ашгийн холбоотой, эсхүл эд хөрөнгөтэй холбоотой эрхийг олж авах этгээдүүдийг ойлгодог.

19 Гуравдагч этгээдэд шаардлага гаргах эрх гэдэг нь барьцаалагч барьцааны эд хөрөнгийг бусад
этгээд болох гуравдагч этгээдээс хамгаалах, шаардлага гаргах эрхийг ойлгоно.

20 Үнэт цаасаар гэрчлэгдээгүй эрх гэдэгт аливаа төлбөрийн эрх болон шаардах эрхийг хамааруулж ойлгодог. Тухайлбал А этгээд Б-с түрээсийн төлбөр авах эрхтэй ба уг эрхээ В-д барьцаалж зээл авахад А нь шилжүүлэгч бөгөөд үүрэг гүйцэтгэгч болох Б-д мэдэгдэж, зөвшөөрөл авснаар үүрэг гүйцэтгүүлэгч В-д шаардлага гаргах эрх үүсэх боломжтой.

21 「動産・債権担保融資（ABL）の普及・インフラ構築に関する調査研究」、経済産業省平成19 年度動
産・債権担保融資（ABL）インフラ整備調査委託事業、報告書59項、（平成20年3月）

22 最判平成 11・1・29 民集 53 巻 1 号 151 項、最判平成 12・4・21 民集 54 巻 4 号 1562 項も参照