Захиргааны ерөнхий хуулийн англи хэлээрх орчуулга -General Administrative law (Mongolia) in English

Цэндийн Цогт Н.Мөнхцэлмэг

Хууль зүйн орчуулга

Захиргааны эрх зүй

Судлаачдын хувьд тодорхой хуулийг гадаад улс орны ижил төрлийн хууль тогтоомж, тэдгээрт тусгагдсан хууль, эрх зүйн ойлголттой харьцуулан судлах, гадаадын эрдэмтэн судлаачдад танилцуулах, хэлэлцэх шаардлага гардаг. Энэ тохиолдолд үндэсний хууль тогтоомж нь тухайн эрх зүйн хувьд Англи хэл дээр нийтлэг хэрэглэгддэг нэр томьёо, агуулгаар орчуулагдсан байх нь тун чухал байдаг.
Энэхүү хэрэгцээ шаардлагыг мэдэхийн хувьд, Захиргааны ерөнхий хууль батлагдан гарсан цагаас хойш Англи хэлрүү орчуулах санаагаа хэрэгжүүлэхийн тулд хэд хэдэн оролдлого хийж зарим байгууллага хүмүүст хамтран ажиллах санал тавьж ирсэн юм. Миний мэдэхээр ЗЕХ-ийг эцэслэгдээгүй төсөл хэмжээнд явж байхад гадны экспертүүдээс санал авах зорилгоор ХЗЯамнаас орчуулга хийлгэж байсан нэг хувилбар, мөн 2015 оны 9 дүгээр сард хуульч Н.Мөнхцэлмэгийн орчуулсан хувилбар, түүнчлэн 2015 оны 12 дугаар сард “Иргэдийн оролцоотой хууль тогтоох ажиллагааг дэмжих” төслийн захиалгаар орчуулгын компани орчуулсан хувилбар байдаг. Та бүхэнд танилцуулж буй энэ орчуулга нь дээрх хувилбаруудаас нэгтгэж, сайжруулсан хувь боловсруулахаар 2017 оны сүүлээс эхэлсэн боловч завсарласаар одоо эцэслэн гаргаж буй юм. Миний хувьд захиргааны эрх зүйн нэр томьёолол оновчтой зөв илэрхийлэгдэх талаас илүүтэй оролцож, үндсэн ажлыг хамтран орчуулагч Н.Мөнхцэлмэг маань нугалсан юм.
Та бүхэн орчуулгатай холбоотой санал шүүмжлэлээ бидэнд tsogt@admincourt.gov.mn, munkhtselmeg@gmail.com хаягуудаар ирүүлнэ үү. Энэхүү хувилбар нь та бүхний судалгаа, эрдэм шинжилгээний ажилд нэмэр болно байх гэж найдаж байна.

орчуулга, ЗЕХ, англи хэл, хуулийн орчуулга, захиргааны ерөнхий хууль, English, GAL, General Administrative Law, Mongolia

2019-10-10

38

Англи

Бүрэн эхээр нь үзэх

2020-01-15

5079

59

Ц.Цогт Н.Мөнхцэлмэг “Захиргааны ерөнхий хуулийн англи хэлээрх орчуулга -General Administrative law (Mongolia) in English” (2019), ... дахь/дэх тал. Legaldata-аас унших боломжтой: https://legaldata.mn/b/661

Бүтээлийг цуглуулгандaa нэмэхийн тулд нэвтэрсэн байх шаардлагатай.
Бүртгэлтэй бол нэвтрэх | Бүртгэлгүй бол бүртгүүлэх